“小心”一词在《说文》中的解释是：“谨也，《诗·小雅》曰：‘执辔如组，两骖如手’，谓左右手之。”“翼”本义为“翅膀”之意。由“翼”的本义引申出“辅弼、护卫”的意思；再引申出“旁边、侧畔”之义。 “翼翼”在这里形容动作的细密、谨慎；“小心”指的是“像鸟儿张开翅膀那样谨慎周密地行事”。所以，这里描述的是生肖鸡。因为鸡善于飞翔，而且飞时总是把翅膀微微张开，看起来谨慎而敏捷。 所以，“小心翼翼”指的是：做事认真细致，一点儿也不敢疏忽大意。
关于“翼翼”还有几个常见的成语：“翼翼飞鸾”——形容轿子非常华丽；“翼翼生风”——形容仪仗队整齐而有气势；“翩翩起舞”——形容轻盈地跳舞；“举案齐眉”——形容夫妻互相尊敬；“扶摇直上”——形容地位、名声等迅速上升；“高屋建瓴”——形容地势居高临下，视物广阔。这些成语里的动物都符合“身体轻巧灵活，行动敏捷”这一特征。所以，它们都属于生肖鸡。
卜嘉裕优质答主小心，就是谨慎的意思 翼翼（yì yì）意思是恭敬、谨慎的样子。形容十分谨慎，认真不松懈。也常用于书信中表示请对方留神或仔细办理的意思。 “小心翼翼”这个成语出自《礼记·郑玄注》“战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。”现在用来比喻待人接物谦逊有礼，举止十分谨慎，丝毫不敢疏忽大意。 这里的“翼”是通假字，本意是指翅膀。所以，这个词其实是在描述鸟儿的飞翔姿态，也就是表示鸟儿飞得轻盈、安稳、缓慢等意思。我猜测“小心翼翼”的起源应该是来自于鸟类飞行时所展现出来的优雅从容的姿态。
那么从字面来看，小心翼翼指的是像鸟一样轻、慢、稳地行动；用现在的语言来表述的话，那就是动作要轻轻的，缓缓的，稳稳的。 但是如果仅仅把“小心翼翼”解释成这么一种状态就太单薄了点，因此需要进一步补充它的内涵。 我认为这里应该还要引入一个概念叫做分寸感，或者说是“度”的概念——只有把握好度的度，才能做到轻缓而又不失稳重，这也是中国传统文化中非常看重的一个“道”。比如说话不能说的太多也不要说得太少，吃饭不能吃的太饱也不能吃的太少等等。这样，“小心翼翼”才具有了完整的现实意义。
