上海有几个九亭？
这个问题，可算是问对人了，以前没来上海之前，我对上海的地理也是一窍不通的，只听老乡们说过上海有“静安寺”、“南京西路”之类的地名，心里想，哇，这个地方真会取名字，静、宁（谐音）安、繁复，啧啧啧…… 当我来到上海这个繁华的大都市之后，认识了形形色色的人，也听到了各种各样关于地名的传说。 其中，关于“九亭”的名字就有一段趣谈——相传古时候有一个富贵人家的后花园里有九栋亭子，因此以“九亭”为名。
虽然听起来非常靠谱，但这其实只是坊间流传的一种说法，如果细细推敲起来，问题可就多了去了。 为什么说“九栋亭子”的说法很牵强呢？ 首先，在明清时期的上海，一般有钱人家都是建造四合院，而且房屋大多坐北朝南，前有大厅，后有院落。如果是这种格局的话，要是在庭院中建9座亭子，那基本上可以肯定不是“九亭”了。
其次，在旧时上海的方言中，“栋”和“亭”是不同的音节，“董”读作[tu]，而“廷”则读作[t'eŋ]。这也就意味着，用方言念“九亭”的时候，发音跟“久亭”是完全一样的，而念“九栋”的时候，发音跟“九庭”一样。所以从语言特征上考虑，“九栋”(庭)的解释显然是不合适的。
说到这里，可能很多朋友已经猜到了，所谓的“九亭”，实际上应该叫“九堤”。因为“堤”这个词，在唐宋时期，是“池”的意思。白居易《晚秋游牡丹园》诗：“金堤花柳锁烟霞”，这里的“堤”指的就是“池”。李贺《南园十三首·其五》：“池草连幽径”，其中的“池”(堤)也是“池”的意思。
所以啊，上海的这座小镇，原来应该叫做“九堤”才靠谱。至于为什么又叫“九亭”呢？这是因为，在上海地区，明末清初之后，水患频繁，很多河道被填平，新建的马路将原先的沟渠取而代之。于是乎，人们就在原有的基础之上重建家园，并修建了众多石砌的护堤，以防积水。而这，应该就是“九亭(堤)”的由来。